本報(bào)烏鎮(zhèn)11月17日電 （錢江晚報(bào)記者 詹麗華） 跟差點(diǎn)被網(wǎng)友們“玩壞”的網(wǎng)紅丁磊、周鴻祎、雷軍相比，搜狗公司CEO王小川的畫風(fēng)有些不同?；旧?，他不玩直播，很少為產(chǎn)品站臺(tái)。在11月17日舉行的第三屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)“移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)論壇”現(xiàn)場(chǎng)，王小川展示了全場(chǎng)最精彩的“黑科技”——機(jī)器同傳，首秀了實(shí)時(shí)機(jī)器語音識(shí)別并同步中英文翻譯、顯示，讓全場(chǎng)一片驚呼，連杰瑞·卡普蘭等人工智能領(lǐng)域的大咖都紛紛摘下同傳耳機(jī)，感受這不同尋常的“同傳”。
在王小川現(xiàn)場(chǎng)演講時(shí)，他身后的屏幕上一直實(shí)時(shí)滾動(dòng)出現(xiàn)中英文雙語的文字顯示，而且，隨著他的話語逐漸完整，屏幕上顯示的內(nèi)容也自動(dòng)修改。
講了幾句話之后，現(xiàn)場(chǎng)一個(gè)很明顯的變化是，原本帶著同傳設(shè)備的外國專家們紛紛摘下了耳機(jī)，因?yàn)樗麄兛雌聊簧系挠⑽淖帜痪湍苊靼淄跣〈ㄔ谥v什么，翻譯的速度比現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯還要快一些。
“你看屏幕上的內(nèi)容在變，是因?yàn)闄C(jī)器會(huì)隨著我講的內(nèi)容逐漸完善，根據(jù)語義自動(dòng)修改調(diào)整之前識(shí)別的內(nèi)容，做更準(zhǔn)確的傳譯?！蓖跣〈ㄕf，從現(xiàn)場(chǎng)演示效果來看，搜狗語音識(shí)別準(zhǔn)確率已超過95%，機(jī)器翻譯準(zhǔn)確率在90%左右?！拔覀兘谧鋈斯ぴu(píng)測(cè)時(shí)，搜狗機(jī)器翻譯在演講、旅游、閑聊、日常口語等領(lǐng)域，采用五分制人工評(píng)分能達(dá)到4.4分。”
4.4分聽起來似乎不是那么完美，但搜狗的這次演示已經(jīng)是目前公開進(jìn)行的機(jī)器同聲傳譯中第一個(gè)成功的了。此前，也有公司做過嘗試，但都沒有經(jīng)受住現(xiàn)場(chǎng)語音識(shí)別同傳的考驗(yàn)。
“我還有一個(gè)小玩意兒，但目前還不準(zhǔn)備發(fā)布。”說得興起，王小川拿起手機(jī)給記者看他獨(dú)一份的DEMO程序，“這也是搜狗自主研發(fā)的，端到端神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，比如你輸入中文，一按發(fā)送，對(duì)方收到的內(nèi)容其實(shí)是英文?；蛘吣阌弥形恼f一句話，對(duì)方聽到的卻是英文。用循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)生成翻譯結(jié)果，比傳統(tǒng)機(jī)器翻譯更加流暢，也更準(zhǔn)確?！?
王小川說，做語音識(shí)別同聲中英文傳譯，他們的團(tuán)隊(duì)大概花了兩三個(gè)月時(shí)間?！澳鞘且?yàn)樵诖酥拔覀円呀?jīng)積累了大量的數(shù)據(jù)資源?！彼压窂?011年開始研究語音識(shí)別技術(shù)，至今已有5年，目前的語音識(shí)別速度差不多能達(dá)到400字每分鐘。
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
