元宵節(jié) Lantern Festival
刺繡 Embroidery
重陽節(jié) Double-Ninth Festival
清明節(jié) Tomb sweeping day
剪紙 Paper Cutting
書法 Calligraphy
對聯(lián) （Spring Festival） Couplets
象形文字 Pictograms/Pictographic Characters
雄黃酒 Realgar wine
四合院 Siheyuan/Quadrangle
戰(zhàn)國 Warring States
風(fēng)水 Fengshui/Geomantic Omen
昆曲 Kunqu Opera
長城 The Great Wall
集體舞 Group Dance
黃土高原 Loess Plateau
紅白喜事 Weddings and Funerals
中秋節(jié) Mid-Autumn Day
花鼓戲 Flower Drum Song
儒家文化 Confucian Culture
中國結(jié) Chinese knotting
古裝片 Costume Drama
武打片 Chinese Swordplay Movie
元宵 Tangyuan/Sweet Rice Dumpling
越劇 Yue Opera
火鍋 Hot Pot
江南 South Regions of the Yangtze River
謎語 Riddle
《詩經(jīng)》 The Book of Songs
《史記》 Historical Records/Records of the Grand Historian
《紅樓夢》 A Dream of Red Mansions
《西游記》 The Journey to the West
除夕 Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival
針灸 Acupuncture
唐三彩 Tri-color Pottery of the Tang
Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery
孔子 Confucius
偏旁 Radical
孟子 Mencius
亭/閣 Pavilion/ Attic
黃梅戲 Huangmei opera
火藥 Gunpowder
農(nóng)歷 Lunar Calendar
印/璽 Seal/Stamp
臘八節(jié) The laba Rice Porridge Festival
京劇 Beijing Opera/Peking Opera
秦腔 Crying of Qin People/Qin Opera
太極拳 TaiChi
《本草綱目》 Compendium of Materia Medica
天壇 Altar of Heaven in Beijing
小吃攤 Snack Bar/Snack Stand
紅雙喜 Double Happiness
文房四寶(筆墨紙硯） The Four Treasure of the Study（Brush,Inkstick,Paper,and Inkstone）
春卷 Spring Roll(s)
蓮藕 Lotus Root
羅盤 Luopan/compass
故宮博物院 The Palace Museum
相聲 Cross-talk/Comic Dialogue
五行 Five Phases
北京烤鴨 Beijing Roast Duck
《桃花扇》 The Peach Blossom Fan
木偶戲 Puppet Show
敦煌莫高窟 Mogao Caves
電視小品 TV Sketch/TV Skit
甲骨文 Oracle Bone Inscriptions
古箏 Chinese Zither
雜技 acrobatics
門當(dāng)戶對 Perfect Match/Exact Match
《水滸》 Water Margin/Outlaws of the Marsh
除夕 Chinese New Year's Eve
國子監(jiān) Imperial Academy
兵馬俑 Cotta Warriors/ Terracotta Army
旗袍 Cheongsam
中國古代四大發(fā)明 the four great inventions of ancient China
火藥 gunpowder
印刷術(shù) printing
造紙術(shù) paper-making
指南針 the compass
潑水節(jié) Water-Splashing Day
餛飩 Wonton
花卷 Steamed twisted rolls
羊肉泡饃 Pita Bread Soaked in Lamb Soup
冰糖葫蘆 A stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
八寶飯 Eight-treasure rice pudding
粉絲 Glass Noodles
豆腐腦 Jellied bean curd
小品 Witty Skits
孝順 To show filial obedience
武術(shù) Wushu(Chinese Martial Arts)
宣紙 Rice Paper
陶器 pottery/earthenware
佛教 Buddhism
中庸 The way of medium(Golden Means)
爆竹 firecracker
東坡肉 Dongpo Pork
中山陵 The Sun Yat-sen Mausoleum
秦淮河 Qinhuai River
玄武湖 Xuanwu Lake
夫子廟 The Confucian Temple
鴨血粉絲 Duck blood fans
鹽水鴨 Yanshuiya, or salted and baked duck
大煮干絲 Gansi
小籠包 Steamed buns
明孝陵 Ming Tomb
云錦 Nanjing brocade
南京翻譯公司雙語文件
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
