2015年工程技術(shù)類英語翻譯培訓(xùn)班
招生簡章
當(dāng)前，英語在我國市場的地位越來越為重要，因此對英語人才的需求也與年俱增，應(yīng)該說學(xué)好英語的前景是樂觀的。但是，企業(yè)更偏好英語能力強(qiáng)的各工科類畢業(yè)生，造成了英語類畢業(yè)生就業(yè)總體上逐漸出現(xiàn)供過于求的局面，這無疑于直接給英語專業(yè)的學(xué)生敲響了警鐘。
目前社會對英語翻譯人員的要求是：既需要具備用一般語言進(jìn)行交流的口語能力，更需要能夠進(jìn)行專業(yè)語言的轉(zhuǎn)換。這絕不是拿了一個外語專業(yè)文憑，獲得了相關(guān)的英語翻譯資質(zhì)證書的大學(xué)生能夠勝任的。有些大學(xué)生的口語相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)、流利，但是一旦涉及專業(yè)領(lǐng)域，就根本無法聽懂和表達(dá)了。作為用人單位，他們寧愿聘用一個發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，但是懂得專業(yè)知識的翻譯，也很少會聘用一個外語表達(dá)流利、但是不了解專業(yè)知識的人作為翻譯。
根據(jù)我們對南京、上海、北京隨機(jī)挑選的二十家翻譯公司2013年和2014年翻譯需求量的調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)不論口譯還是筆譯，目前社會上需求量最大的是工程技術(shù)類翻譯，占比達(dá)到了50%以上。
但是，能滿足工程技術(shù)領(lǐng)域要求的翻譯卻少之又少，因為懂英語的很多，但懂專業(yè)的很少。盡管很多學(xué)生獲得了各種專業(yè)證書，知道政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)領(lǐng)域各種句式的英語表達(dá)，但是他們對工程技術(shù)領(lǐng)域的語言卻一無所知。
針對那些有志成為翻譯的英語專業(yè)大學(xué)畢業(yè)生/在校生，或自己覺得英語水平不錯的其它專業(yè)畢業(yè)生/在校生，南京同傳翻譯有限公司計劃在2015年4月1日開始招收工程技術(shù)類英語翻譯培訓(xùn)學(xué)員，按照市場的需求完整且系統(tǒng)地提供工程技術(shù)類的英語翻譯培訓(xùn)課程，加速培訓(xùn)出合格好用的人才，使廣大的翻譯愛好者盡快成才。
我們的優(yōu)勢：
（1）南京同傳翻譯有限公司是由具有多年工程技術(shù)翻譯經(jīng)驗的專業(yè)人員聯(lián)合各大院校眾多專家教授組建而成的。公司是以同聲傳譯和工程技術(shù)翻譯為主要業(yè)務(wù)的高端翻譯公司，總部位于南京，公司致力于工程技術(shù)領(lǐng)域的翻譯，擁有一大批具有豐富工程技術(shù)資料翻譯經(jīng)驗的專業(yè)人才，承接了石油、化工、電力、建材、機(jī)械、交通、冶金、紡織、輕工、電子信息等各個領(lǐng)域的翻譯業(yè)務(wù)，并憑借專業(yè)的翻譯水平和較高的總體翻譯質(zhì)量，得到了中外客戶的高度評價。譯員足跡遍及數(shù)十個國家和地區(qū)，遍及全國接受服務(wù)的幾百個大中型引進(jìn)工程全部順利投產(chǎn)。憑借這些有著豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗的專業(yè)人才，我們能確保工程技術(shù)培訓(xùn)的教學(xué)質(zhì)量，使學(xué)員在大量的實(shí)踐中逐步積累，并把相關(guān)的知識融合起來，對工程技術(shù)行業(yè)有一個基本了解，從而做好工程技術(shù)行業(yè)的口譯或工程技術(shù)資料的翻譯工作。
（2）此次授課教師均有8年以上從事工程技術(shù)類筆譯和口譯的豐富經(jīng)驗，具備熟練的筆譯和口譯技巧，其中有的為中國石油天然氣集團(tuán)公司、中國石化集團(tuán)公司、中海油集團(tuán)、亨斯邁聚氨酯公司、巴斯夫集團(tuán)等公司做過專業(yè)化工翻譯，有的為南鋼集團(tuán)、萊鋼集團(tuán)、上海寶鋼梅山鋼鐵有限公司、印度塔塔鋼鐵集團(tuán)、意大利達(dá)涅利公司、德國西馬克公司、中冶華天工程技術(shù)有限公司等公司做過專業(yè)冶金翻譯，還有的為法國法馬通公司、中核集團(tuán)、中廣核集團(tuán)、中電投集團(tuán)、山東電力工程咨詢院、江蘇省電力設(shè)計院、WANO（世界核運(yùn)營者組織）、IAEA（國際原子能機(jī)構(gòu)）做過專業(yè)電力翻譯。這些豐富的工作經(jīng)驗是我們師資力量所具有的真實(shí)背景，這可以確保我們的培訓(xùn)在行業(yè)內(nèi)處于頂尖水平。
（3）我們的課程設(shè)置具有很高的水平和很強(qiáng)的特色。我們在市場需求調(diào)研的基礎(chǔ)上，組織經(jīng)驗豐富的資深翻譯編寫了與工程技術(shù)翻譯相關(guān)的培訓(xùn)教材。這些教材是包含電力、化工、冶金等當(dāng)前最熱門的工程技術(shù)翻譯培訓(xùn)輔導(dǎo)教材。另外，我們還在保密處理的基礎(chǔ)上，編寫了大量源于客戶的雙語對照版本實(shí)用資料。
（4）向畢業(yè)的合格學(xué)員和優(yōu)秀學(xué)員頒發(fā)資質(zhì)證書（證書通用于全國各家翻譯公司和企業(yè)），并吸收作為我們的專職和兼職翻譯，直接推薦給我們的知名合作客戶（其中大部分客戶都是世界五百強(qiáng)企業(yè)）。
招生報名條件：
1. 大學(xué)本科英語專業(yè)大三或大四學(xué)生、畢業(yè)生或大學(xué)本科理工科專業(yè)大三或大四學(xué)生或畢業(yè)生，或即將畢業(yè)的在校MTI研究生或其它與英語有關(guān)專業(yè)的研究生以及想從事翻譯工作的社會人員；
2. 有良好的英語和漢語基礎(chǔ)，善于表達(dá)；
3. 能夠在連續(xù)3個月參加培訓(xùn)，有充足的時間消化學(xué)習(xí)內(nèi)容和進(jìn)行翻譯實(shí)踐；
4. 培訓(xùn)地點(diǎn)在南京。
培訓(xùn)分為兩個階段，第一階段：5月1日-8月1日，通用工程技術(shù)翻譯培訓(xùn)，培訓(xùn)之后，學(xué)員基本可以達(dá)到翻譯工程技術(shù)資料的初級水平。第二階段為8月5日到-10月5日，為核電、化工、冶金領(lǐng)域的專業(yè)翻譯拓展培訓(xùn)，學(xué)員在該階段的培訓(xùn)中繼續(xù)深入學(xué)習(xí)和實(shí)踐，成為一名合格的工程技術(shù)翻譯。
學(xué)員可以根據(jù)自己的時間安排或?qū)淼穆殬I(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃，選擇只參加第一個階段學(xué)習(xí)或參加全部兩個階段的培訓(xùn)。學(xué)費(fèi)為2000元/人/月，包括教學(xué)材料費(fèi)和批改作業(yè)費(fèi)。有興趣的學(xué)員可以致電咨詢南京同傳翻譯公司（電話：025-83805317，手機(jī)：15062217268）或者到本公司當(dāng)面咨詢。培訓(xùn)考試合格后將被公司吸收為專職和兼職翻譯，并直接派往客戶現(xiàn)場工作，基本工資+保險+補(bǔ)貼，4000-6000元/月。
