商品說(shuō)明書翻譯既涉及語(yǔ)言問題，又涉及專業(yè)問題。其中的很多常見詞匯在不同專業(yè)、不同行業(yè)中有不同的解釋。另外，說(shuō)明書里還會(huì)出現(xiàn)許多專門術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)要兼顧準(zhǔn)確性、技術(shù)性以及邏輯層次，要理解專業(yè)詞匯在其特殊產(chǎn)品背景下的含義。
產(chǎn)品說(shuō)明書是對(duì)產(chǎn)品加以解說(shuō)、介紹、說(shuō)明，是消費(fèi)者了解此消費(fèi)品的基本構(gòu)造、使用方法、技術(shù)含量的文字材料。在翻譯說(shuō)明書時(shí)，要確保概念、定義準(zhǔn)確無(wú)誤，尤其是相關(guān)數(shù)據(jù)的精確無(wú)誤，避免歧義，實(shí)事求是地反映產(chǎn)品的客觀情況。
Luke橄欖油營(yíng)養(yǎng)護(hù)發(fā)素
Luke Olive Nourishing Hair Conditioner
蘊(yùn)含地中海原生橄攬油精華和天然保濕滋養(yǎng)成分，有效清潔并滋潤(rùn)發(fā)絲發(fā)體組織，迅速改善發(fā)指質(zhì)，讓頭發(fā)柔順光亮、
Contain virgin olive oil essence and natural moisturizing nourishing ingredient of the Mediterranean Sea. Efficiently clean and nourish the hairline and hair body. It can improve the quality of hair, and makes the hair of pliancy and lightness.
純天然配方，香味純正，性質(zhì)溫和,不傷發(fā)質(zhì)，適用于任何類型的發(fā)質(zhì)。
Pure natural formulation, the fragrance is pure and the property is moderate, and no harm to the hair quality. It is suitable for any types of hair quality.
使用方法：取適量本品涂抹于濕發(fā)上，輕輕按摩，用清水沖洗即可。配合LUKE橄欖油滋養(yǎng)焗油護(hù)發(fā)乳使用，效果更佳。
Use direction: Take proper quantities to smear on the wet hair, gently massage it, and then wash it with fresh water. Work with the Luke olive nourishing hair core conditioner, the effect will be better.
注意事項(xiàng)：避免與眼睛接觸。若不慎濺入眼睛，請(qǐng)即用清水沖洗。
Caution: Avoid contracting with the eyes. Please flush with fresh water immediately if splashing into eyes inadvertently.
儲(chǔ)存方法:存放于陰涼干爽處，避免受陽(yáng)光直接照射。
Storage Procedures: Store it in the cool and dry the place, away from the direct radiation of the sunlight.
發(fā)布：南京翻譯公司
